Derecho de autor en el ámbito editorial

Las leyes generalmente son redactadas con los ojos en la nuca. Quienes legislan miran hacia atrás, porque es el único referente que tienen, el pasado, sin considerar que nos encontramos en una época de rápidos cambios que exigen adecuaciones veloces que no pueden atender. La realidad, la práctica, rebasa en ese sentido a la teoría, a las leyes.

Continuar leyendo

La traducción en la época de la transición digital del libro

“La traducción en la época de la transición digital del libro” es un trabajo que presenté en El Colegio de México y que les comparto. Sin duda la traducción es un terreno propicio para todo tipo de elucubraciones ahora que estamos abordando con peculiar insistencia el tema del futuro del libro y, con ello, del futuro de la comunicación. Ya en mis épocas de estudiante, mientras recorría los pasillos del ColMex, elucubraba tímidamente sobre los futuros alcances de la traducción automatizada. Hoy sigue siendo un fascinante tema de reflexión tanto por los avances que se están teniendo como por las complejidades que le son inherentes.

Continuar leyendo