Categoría: Traductor
-
Charla con alumnos del diplomado en traducción de Ametli
Invitado por Roberto Rueda, ayer tuve una sesión con los alumnos del Diplomado de Traducción de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) en el marco del convenio de colaboración que celebramos el año pasado. Les expliqué algunos aspectos del proyecto de Solar y Ediciones del Ermitaño y sus razones. Abordé el tema de la…
-
Los traductores y el ecosistema de nuevas organizaciones en torno al libro…
Recientemente me reuní con Arturo Vázquez Barrón y con Roberto Rueda Monreal, ambos de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI). Arturo y yo nos conocemos desde el milenio pasado, es decir, desde esas épicas épocas de la Asociación de Traductores Profesionales (ATP) en los años ochenta. Días atrás él me planteó su deseo de…
-
Esa extraña sensación de cumplir 64 años en este nuevo milenio
Cumplir 64 años en estas épocas no deja de ser extraño. Crecí suponiendo que quien llegaba a los cincuenta ya era un “viejo”, pero pertenezco a una generación que se siente permanentemente joven. Nacido en 1955, soy en buena medida producto de las Guerras Mundiales. Nací en México fruto del matrimonio de mi padre, un…
-
Entrevista con Javier Solórzano
Regreso de grabar una entrevista con enfoque de semblanza que me hizo Javier Solórzano en Canal Once para el programa “Aquí con… Javier Solórzano”. Estuvimos conversando sobre libro y lectura, sobre si el libro puede ser “barato”, sobre el FCE y la política cultural de AMLO, sobre bibliodiversidad y nuevas tecnologías. También sobre la cancelación…
-
Falleció Ofelia Arruti, traductora, editora, gran amiga…
Me entero con enorme tristeza del fallecimiento de mi querida amiga Ofelia Arruti. Estudiamos juntos traducción en El Colegio de México y fuimos compañeros de batallas en muchas aventuras académicas y profesionales. Primero en la creación de la Asociación de Traductores Profesionales (ATP) en una época de gran complejidad, antecedente importante para la unión gremial…
-
La traducción en la época de la transición digital del libro
“La traducción en la época de la transición digital del libro” es un trabajo que presenté en El Colegio de México y que les comparto. Sin duda la traducción es un terreno propicio para todo tipo de elucubraciones ahora que estamos abordando con peculiar insistencia el tema del futuro del libro y, con ello, del…