Participé en noviembre del 2005 en un encuentro internacional de editores independientes. Con anterioridad tuve oportunidad de conversar con Raúl Zorrilla, en ese entonces director de literatura de CONACULTA en México, y con muchos otros protagonistas del quehacer editorial, acerca del término “editor independiente”. No llegamos a ningún acuerdo, pero confieso que comencé a reflexionar, y a dudar. ¿Editor “independiente”? Gran parte, o buena parte, o parte, en fin, a falta de estadísticas acabaré diciendo simplemente “algunos” de los que así se hacen llamar, al menos en México, dependen de subsidios gubernamentales. Son zánganos del sistema. Sus aspiraciones consisten en obtener prebendas gubernamentales. Se destacan por sus capacidades en materia de “relaciones públicas”, sus contactos, sus amigos incrustados en las cúpulas del poder. En muchas ocasiones practican la corrupción. La experiencia conviviendo con algunas de esas “editoriales independientes” me recordó a ciertas “asociaciones civiles” que no hacen más que vivir del presupuesto. Nuestro sistema priísta (ya medianamente superado cuando escribo esto, en el 2007) decía con “razón”: vivir fuera del presupuesto es vivir en el error. Muchas de las editoriales llamadas “independientes” en México, en buena parte (no todas, hay sus honrosas excepciones) no viven en el “error”… Viven del presupuesto. En la corrupción cultural institucionalizada. Sin embargo, el encuentro al que hago alusión fue importante. Llegó a algunas conclusiones viables. Otras son quizás retóricas. Pero hay que darlas a conocer.
DECLARACIÓN DE LOS EDITORES INDEPENDIENTES
DEL MUNDO LATINO
Guadalajara (México), martes 29 de noviembre de 2005
Nosotros, 70 editores independientes provenientes de 23 países del mundo latino de África, de América y de Europa, reunidos con motivo del encuentro Los editores independientes del mundo latino y la bibliodiversidad, organizado por la Unión Latina, la Alianza de Editores Independientes y el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, constatamos lo siguiente:
El papel de los editores independientes, como actores esenciales de la difusión de ideas, de la construcción del individuo y del ciudadano –verdaderos transmisores de imaginación– se encuentra hoy gravemente amenazado en el mundo entero.
Los editores independientes han padecido intensamente los efectos de la globalización económica que favorece la concentración financiera de este sector, dominado hoy por grandes grupos editoriales. La lógica puramente financiera empuja el mundo editorial hacia una mercantilización, incompatible con la creación y la difusión de bienes culturales. En todas partes la bibliodiversidad corre peligro.
Constatamos que este empobrecimiento cultural contradice particularmente el espíritu de la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales recién aprobada por una amplia mayoría de Estados durante la última conferencia general de la UNESCO.
Sin embargo, al término de nuestros trabajos, rechazamos cualquier fatalismo y deseamos comprometernos en acciones transformadoras.
En primer lugar, hacemos un llamado a todos los editores independientes para agruparse a nivel nacional, regional e internacional en asociaciones y colectivos que nos permitan defender mejor nuestros derechos, hacer oír nuestra voz e influir en las políticas nacionales e internacionales.
Llamamos particularmente la atención de las autoridades y de las instituciones nacionales e internacionales sobre los alarmantes cambios de nuestro campo y sobre el papel que jugamos, a nuestro nivel, en el desarrollo y la democratización de nuestras sociedades. Les pedimos encarecidamente poner en obra una política del libro respetuosa de nuestra actividad y de nuestras especificidades. Es fundamental que sean aprobadas en los países leyes que protejan el libro, aseguren la promoción de la lectura, que luchen contra la piratería y la reprografía no autorizada mediante la aplicación de legislaciones del derecho de autor equilibradas. Estas leyes deben en particular establecer el precio único del libro. De hecho, se ha comprobado que esta disposición, aplicada ya en varios países, permite sobre todo mantener y desarrollar las librerías independientes de tal forma que la población pueda tener acceso al pensamiento y a los debates intelectuales de nuestro tiempo.
A este respecto, nosotros, 70 editores de tres continentes, apoyamos todos los esfuerzos realizados en México – país que nos recibe hoy – para que una ley que incluya dicha disposición sea aprobada a la brevedad posible.
Deseamos reafirmar aquí nuestra total solidaridad con los demás actores del mundo del libro. Nuestro porvenir está estrechamente vinculado con el de los libreros independientes, sin los cuales no puede existir una verdadera bibliodiversidad. Nos comprometemos a reforzar los lazos que nos unen y a establecer relaciones comerciales basadas en la confianza.
Por otra parte, reconociendo la importancia de este encuentro, instamos a sus organizadores a prever dentro de sus programas, acciones que permitan reforzar la solidaridad entre los actores del mundo del libro, en particular en el plano internacional. El establecimiento de plataformas interprofesionales permitiría sin duda defender, de manera más eficaz, la producción creativa y el acceso al libro.
Pensamos que los editores independientes deben poder controlar las condiciones de la difusión y distribución de sus productos. Las experiencias demuestran la posibilidad de renegociar los términos de contratos firmados con las grandes estructuras de la distribución, sobre todo si nos agrupamos. También es posible obtener espacios colectivos en las ferias y salones del libro y asegurar una promoción más eficaz de las publicaciones.
Queremos comprometernos, por todos los medios a nuestro alcance, en acciones de promoción de la lectura. Es imprescindible para el mundo editorial independiente, procurar que la mayoría aprecie la lectura, y que sobre todo la juventud descubra el gusto y la maravilla que despierta la lectura de un libro.
Nos comprometemos colectivamente a promover acuerdos comerciales solidarios, particularmente suscitando y desarrollando procesos de coedición, traducción, difusión común entre editores del Sur, editores del Norte y editores del Norte y del Sur.
Nos comprometemos a respetar una ética común, puesto que nos negamos a entrar en prácticas que debiliten una relación de fraternidad e igualdad entre editores y que debiliten también nuestro compromiso de agentes culturales; que por otra parte perviertan el mercado. Deseamos poner en tela de juicio cierta sobreproducción que beneficia sobre todo a los principales difusores y distribuidores. Nos declaramos solidarios. Afirmamos con fuerza nuestro compromiso al lado de los editores de los países donde la libertad de expresión está limitada.
Llamamos la atención de nuestros dirigentes sobre la necesidad vital de favorecer y acompañar el surgimiento de industrias culturales locales, sobre todo en el campo editorial, que permitan intercambios más equilibrados entre los países. Pensamos por otra parte que es necesario favorecer la publicación de obras que tomen en cuenta la diversidad lingüística.
Recibimos con interés el mensaje del Director General de la UNESCO, invitándonos a proseguir nuestra reflexión, y llamamos al conjunto de los profesionales del libro a unir sus esfuerzos en cada uno de nuestros países para que sea ratificada a la brevedad posible la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
Guadalajara, martes 29 de noviembre de 2005.
ANGOLA Chá de Caxinde Jacques dos Santos
BOLIVIA Plural José Antonio Quiroga
BRASIL Pallas Cristina Warth
Vozes Lidio Peretti
Callis Editora Miriam Gabbai
Editora Cortez José Xavier Cortez
Liga brasileira de editores independentes (LIBRE)
BURKINA FASO Sankofa & Gurli Jean-Claude Naba
CAMERÚN Presses Universitaires d’Afrique Serge D. Kouam
CHILE Cuarto Propio Marisol Vera Giusti
Lom Paulo Slachevsky
Asociación de editores de Chile
COLOMBIA La Carreta Editores E.U. César Hurtado Orozco
Logos-edit Jorge Bojacá Acosta
Círculo de Lectura Alternativa Arturo Vargas
COSTA RICA Uruk Editores S.A. Óscar Castillo Rojas
Fundación UNA Luis Bernal Montes de Oca
INBio Fabio Rojas Carballo
ECUADOR Abya Yala Anabel Castillo
El Conejo Abdón Ubidia
ESPAÑA Popular Ricardo Herrero-Velarde
Anagrama Jorge Herralde
Turner Ekaterina Álvarez
Tusquets Beatriz de Moura
Polifemo Ramón Alba
Trotta Alejandro Sierra
Lengua de Trapo Virginia Rodríguez
Minúscula Valeria Bergalli
Silex Ramiro Domínguez
Castalia Federico Ibáñez
Páginas de Espuma Juan Casamayor
Pretextos Manuel Ramírez
Ediciones de la Torre José María G. de la Torre
Sirius Jorge Ruiz Morales
Thule Ediciones José Díaz
FRANCIA Bourgois Eve Bourgois
Actes Sud Elisabeth Beyer
Métailié Anne-Marie Métailié
Chandeigne Anne Lima
L’Atelier Bernard Stephan
Vents d’ailleurs Gilles Colleu
GABÓN Silence Auguste Moussirou-Mouyama
GUATEMALA Letra Negra Armando Rivera
ITALIA Nottetempo Ginevra Bompiani
Voland Daniela Di Sora
MÉXICO Ácrono Producciones Enzia Verduchi
Arlequín Felipe Ponce
El Milagro Pablo Moya
Corunda Silvana Cervera
Libros del Umbral Jaime Soler
Literalia Editores Patricia Medina
Mantis Editores Luis Armenta
Trilce Ediciones Déborah Holtz
Sin Nombre José María Espinasa
El Tucán de Virginia Víctor Manuel Mendiola
Colibrí Sandro Cohen
Ficticia Editorial Marcial Fernández
El Ermitaño – Solar Alejandro Zenker
Alianza de Editoriales Mexicanas Independientes
MOLDOVIA Prut International Gabriela Buruiana
PERÚ
Peisa
Punche – Editores Asociados
Sumas Voces Germán Coronado
Valeria Mesia
Roger Neyra
PORTUGAL Campo das Letras Emidio Ribeiro
QUEBEC Ecosociété Julie Mongeau
Ecrits des Forges Gaston Bellemare
L’instant même Gilles Pellerin
RUMANÍA Polirom Viorel Bunduc
Humanitas Horia Barna
Rao Ovidiu Enculescu
SUIZA En bas Jean Richard
URUGUAY Trilce Pablo Harari
VENEZUELA Alfadil Ediciones Leonardo Milla
Laboratorio Educativo Asdrúbal Sánchez