Infinidad de aristas tienen las famosas 117 erratas de los libros de texto. Yo ya hab\u00eda se\u00f1alado que, si se tratara de libros electr\u00f3nicos, las erratas, una vez descubiertas, ya habr\u00edan sido corregidas. Pero a las erratas originales se les van sumando otras. Una, que no deja de causarme gracia, es la que se desprende de la pretensi\u00f3n de que sea la Academia Mexicana de la Lengua (AML) la que asuma la tutela sobre la correcci\u00f3n de los textos. \u00bfCon qu\u00e9 criterio lo har\u00e1? Porque m\u00e1s all\u00e1 de la vil ortograf\u00eda, las Academias suelen querer tener injerencia en otros aspectos sustanciales, como los ideol\u00f3gicos, por ejemplo. Estamos en el proceso de edici\u00f3n de un irreverente diccionario de Juan Domingo Arg\u00fcelles en el que pone de manifiesto las estupideces que permean el diccionario de la RAE. Claro, no es lo mismo la RAE que la AML\u2026 \u00bfaunque quiz\u00e1s lo mesmo? En un comunicado, Profesionales de la Edici\u00f3n (PEAC) manifiesta algo de elemental l\u00f3gica en el medio editorial: no es la AML quien deber\u00eda tener en sus manos la correcci\u00f3n, sino editores (correctores) profesionales. En ese mismo escrito, critican una declaraci\u00f3n que hizo Joaqu\u00edn D\u00edez-Canedo: probablemente tratar\u00e1n de hacer caer la responsabilidad sobre unos pobres correctores que, si bien les fue, cobraron unos 3000 pesos. Conociendo a Joaqu\u00edn, no comparto la idea de la PEAC de que desprecia al gremio de los correctores. M\u00e1s bien puso de manifiesto una triste realidad: el medio editorial siempre ha buscado ahorcar a los profesionales de la edici\u00f3n, pagando sueldos de hambre. A veces \u201cno queda de otra\u201d, por la terrible complejidad del mercado editorial en que nos encontramos. Pero trat\u00e1ndose de libros de texto\u2026 \u00bfno es una gran estupidez ahorrar en la correcci\u00f3n? Es algo que tambi\u00e9n vivimos en el terreno de la traducci\u00f3n: se pretende pagar una miseria a los traductores, por lo que quienes las hacen muchas veces o no son profesionales, o se encuentran luchando por sobrevivir \u201cfreelanceando\u201d todo lo que pueden. No obstante, por mal que est\u00e9 pagado un trabajo, si uno lo acepta, debe hacerlo con total dedicaci\u00f3n y profesionalismo. Pero muchos \u201cprofesionales\u201d en los hechos no lo son. As\u00ed las cosas, nos encontramos con un sistema que en su conjunto est\u00e1 totalmente viciado. De entrada, el gobierno no deber\u00eda ser el editor. Se trata de un acierto hist\u00f3rico que se ha convertido en un desacierto garrafal. Acierto quiz\u00e1s en sus or\u00edgenes, desacierto en sus postrimer\u00edas. El estado-editor ha frenado el desarrollo de la industria editorial en M\u00e9xico. Pero, por el otro lado, el estado no produce profesionalmente los libros. Siempre hay tiempos excesivamente cortos para la producci\u00f3n. Tiempos burocr\u00e1ticos, no profesionalmente estudiados. Luego pagan irracionalmente mal. Un elemento tan crucial como la correcci\u00f3n de estilo y pruebas tendr\u00eda que estar en manos de los mejores profesionales que deber\u00edan estar muy bien pagados. Finalmente, el estado va a la zaga de todo. Legisla, como lo he dicho muchas veces, con los ojos en la nuca. Compra laptops cuando \u00e9stas van de salida e invierte m\u00e1s en esta chatarra que en la capacitaci\u00f3n en materia de capacidades digitales para los maestros. Apresura la incursi\u00f3n en el mundo digital s\u00f3lo para hacerlo con las patas, sin una adecuada planeaci\u00f3n y con una mirada no estrat\u00e9gica, sino obsoleta. Lo que necesitamos es trabajar con una visi\u00f3n estrat\u00e9gica. Hay que dedicar un presupuesto generoso a la investigaci\u00f3n a largo plazo en materia de planeaci\u00f3n educativa con sus m\u00faltiples derivaciones cient\u00edficas. Pero es viernes, caray, y hoy toca. \u00bfA qui\u00e9n se le ocurre escribir sobre esto al concluir la semana? S\u00f3lo a m\u00ed. Y ya estoy cansado. Y el Pichi demanda atenci\u00f3n, y mi prietita anda en otros confines y la extra\u00f1o. En fin\u2026 Como quiera que sea\u2026 \u00a1hoy toca! \u00a1Salud!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Infinidad de aristas tienen las famosas 117 erratas de los libros de texto. Yo ya hab\u00eda se\u00f1alado que, si se tratara de libros electr\u00f3nicos, las erratas, una vez descubiertas, ya habr\u00edan sido corregidas. Pero a las erratas originales se les van sumando otras. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":903,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,135],"tags":[142,139,136,137,138,141,143,140],"class_list":["post-902","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editor","category-facebook","tag-aml","tag-correctores","tag-editores","tag-erratas","tag-libros-de-texto","tag-peac","tag-profesionales-de-la-edicion","tag-rae"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/AZ-9-de-agosto-2013.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pOdts-ey","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=902"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":940,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/902\/revisions\/940"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}