Particip\u00e9 en noviembre del 2005 en un encuentro internacional de editores independientes. Con anterioridad tuve oportunidad de conversar con Ra\u00fal Zorrilla, en ese entonces director de literatura de CONACULTA en M\u00e9xico, y con muchos otros protagonistas del quehacer editorial, acerca del t\u00e9rmino \u201ceditor independiente\u201d. No llegamos a ning\u00fan acuerdo, pero confieso que comenc\u00e9 a reflexionar, y a dudar. \u00bfEditor \u201cindependiente\u201d? Gran parte, o buena parte, o parte, en fin, a falta de estad\u00edsticas acabar\u00e9 diciendo simplemente \u201calgunos\u201d de los que as\u00ed se hacen llamar, al menos en M\u00e9xico, dependen de subsidios gubernamentales. Son z\u00e1nganos del sistema. Sus aspiraciones consisten en obtener prebendas gubernamentales. Se destacan por sus capacidades en materia de \u201crelaciones p\u00fablicas\u201d, sus contactos, sus amigos incrustados en las c\u00fapulas del poder. En muchas ocasiones practican la corrupci\u00f3n. La experiencia conviviendo con algunas de esas \u201ceditoriales independientes\u201d me record\u00f3 a ciertas \u201casociaciones civiles\u201d que no hacen m\u00e1s que vivir del presupuesto. Nuestro sistema pri\u00edsta (ya medianamente superado cuando escribo esto, en el 2007) dec\u00eda con \u201craz\u00f3n\u201d: vivir fuera del presupuesto es vivir en el error. Muchas de las editoriales llamadas \u201cindependientes\u201d en M\u00e9xico, en buena parte (no todas, hay sus honrosas excepciones) no viven en el \u201cerror\u201d\u2026 Viven del presupuesto. En la corrupci\u00f3n cultural institucionalizada. Sin embargo, el encuentro al que hago alusi\u00f3n fue importante. Lleg\u00f3 a algunas conclusiones viables. Otras son quiz\u00e1s ret\u00f3ricas. Pero hay que darlas a conocer.<\/p>\n
DECLARACI\u00d3N DE LOS EDITORES INDEPENDIENTES
\nDEL MUNDO LATINO<\/p>\n
Guadalajara (M\u00e9xico), martes 29 de noviembre de 2005
\nNosotros, 70 editores independientes provenientes de 23 pa\u00edses del mundo latino de \u00c1frica, de Am\u00e9rica y de Europa, reunidos con motivo del encuentro Los editores independientes del mundo latino y la bibliodiversidad, organizado por la Uni\u00f3n Latina, la Alianza de Editores Independientes y el Centro Regional para el Fomento del Libro en Am\u00e9rica Latina y el Caribe (CERLALC), en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, constatamos lo siguiente:<\/p>\n
El papel de los editores independientes, como actores esenciales de la difusi\u00f3n de ideas, de la construcci\u00f3n del individuo y del ciudadano \u2013verdaderos transmisores de imaginaci\u00f3n\u2013 se encuentra hoy gravemente amenazado en el mundo entero.<\/p>\n
Los editores independientes han padecido intensamente los efectos de la globalizaci\u00f3n econ\u00f3mica que favorece la concentraci\u00f3n financiera de este sector, dominado hoy por grandes grupos editoriales. La l\u00f3gica puramente financiera empuja el mundo editorial hacia una mercantilizaci\u00f3n, incompatible con la creaci\u00f3n y la difusi\u00f3n de bienes culturales. En todas partes la bibliodiversidad corre peligro.<\/p>\n
Constatamos que este empobrecimiento cultural contradice particularmente el esp\u00edritu de la Convenci\u00f3n sobre la protecci\u00f3n y la promoci\u00f3n de la diversidad de las expresiones culturales reci\u00e9n aprobada por una amplia mayor\u00eda de Estados durante la \u00faltima conferencia general de la UNESCO.<\/p>\n
Sin embargo, al t\u00e9rmino de nuestros trabajos, rechazamos cualquier fatalismo y deseamos comprometernos en acciones transformadoras.<\/p>\n
En primer lugar, hacemos un llamado a todos los editores independientes para agruparse a nivel nacional, regional e internacional en asociaciones y colectivos que nos permitan defender mejor nuestros derechos, hacer o\u00edr nuestra voz e influir en las pol\u00edticas nacionales e internacionales.<\/p>\n
Llamamos particularmente la atenci\u00f3n de las autoridades y de las instituciones nacionales e internacionales sobre los alarmantes cambios de nuestro campo y sobre el papel que jugamos, a nuestro nivel, en el desarrollo y la democratizaci\u00f3n de nuestras sociedades. Les pedimos encarecidamente poner en obra una pol\u00edtica del libro respetuosa de nuestra actividad y de nuestras especificidades. Es fundamental que sean aprobadas en los pa\u00edses leyes que protejan el libro, aseguren la promoci\u00f3n de la lectura, que luchen contra la pirater\u00eda y la reprograf\u00eda no autorizada mediante la aplicaci\u00f3n de legislaciones del derecho de autor equilibradas. Estas leyes deben en particular establecer el precio \u00fanico del libro. De hecho, se ha comprobado que esta disposici\u00f3n, aplicada ya en varios pa\u00edses, permite sobre todo mantener y desarrollar las librer\u00edas independientes de tal forma que la poblaci\u00f3n pueda tener acceso al pensamiento y a los debates intelectuales de nuestro tiempo.<\/p>\n
A este respecto, nosotros, 70 editores de tres continentes, apoyamos todos los esfuerzos realizados en M\u00e9xico \u2013 pa\u00eds que nos recibe hoy – para que una ley que incluya dicha disposici\u00f3n sea aprobada a la brevedad posible.<\/p>\n
Deseamos reafirmar aqu\u00ed nuestra total solidaridad con los dem\u00e1s actores del mundo del libro. Nuestro porvenir est\u00e1 estrechamente vinculado con el de los libreros independientes, sin los cuales no puede existir una verdadera bibliodiversidad. Nos comprometemos a reforzar los lazos que nos unen y a establecer relaciones comerciales basadas en la confianza.<\/p>\n
Por otra parte, reconociendo la importancia de este encuentro, instamos a sus organizadores a prever dentro de sus programas, acciones que permitan reforzar la solidaridad entre los actores del mundo del libro, en particular en el plano internacional. El establecimiento de plataformas interprofesionales permitir\u00eda sin duda defender, de manera m\u00e1s eficaz, la producci\u00f3n creativa y el acceso al libro.<\/p>\n
Pensamos que los editores independientes deben poder controlar las condiciones de la difusi\u00f3n y distribuci\u00f3n de sus productos. Las experiencias demuestran la posibilidad de renegociar los t\u00e9rminos de contratos firmados con las grandes estructuras de la distribuci\u00f3n, sobre todo si nos agrupamos. Tambi\u00e9n es posible obtener espacios colectivos en las ferias y salones del libro y asegurar una promoci\u00f3n m\u00e1s eficaz de las publicaciones.<\/p>\n
Queremos comprometernos, por todos los medios a nuestro alcance, en acciones de promoci\u00f3n de la lectura. Es imprescindible para el mundo editorial independiente, procurar que la mayor\u00eda aprecie la lectura, y que sobre todo la juventud descubra el gusto y la maravilla que despierta la lectura de un libro.<\/p>\n
Nos comprometemos colectivamente a promover acuerdos comerciales solidarios, particularmente suscitando y desarrollando procesos de coedici\u00f3n, traducci\u00f3n, difusi\u00f3n com\u00fan entre editores del Sur, editores del Norte y editores del Norte y del Sur.<\/p>\n
Nos comprometemos a respetar una \u00e9tica com\u00fan, puesto que nos negamos a entrar en pr\u00e1cticas que debiliten una relaci\u00f3n de fraternidad e igualdad entre editores y que debiliten tambi\u00e9n nuestro compromiso de agentes culturales; que por otra parte perviertan el mercado. Deseamos poner en tela de juicio cierta sobreproducci\u00f3n que beneficia sobre todo a los principales difusores y distribuidores. Nos declaramos solidarios. Afirmamos con fuerza nuestro compromiso al lado de los editores de los pa\u00edses donde la libertad de expresi\u00f3n est\u00e1 limitada.<\/p>\n
Llamamos la atenci\u00f3n de nuestros dirigentes sobre la necesidad vital de favorecer y acompa\u00f1ar el surgimiento de industrias culturales locales, sobre todo en el campo editorial, que permitan intercambios m\u00e1s equilibrados entre los pa\u00edses. Pensamos por otra parte que es necesario favorecer la publicaci\u00f3n de obras que tomen en cuenta la diversidad ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n
Recibimos con inter\u00e9s el mensaje del Director General de la UNESCO, invit\u00e1ndonos a proseguir nuestra reflexi\u00f3n, y llamamos al conjunto de los profesionales del libro a unir sus esfuerzos en cada uno de nuestros pa\u00edses para que sea ratificada a la brevedad posible la Convenci\u00f3n sobre la protecci\u00f3n y la promoci\u00f3n de la diversidad de las expresiones culturales.<\/p>\n
Guadalajara, martes 29 de noviembre de 2005.<\/p>\n
ANGOLA\tCh\u00e1 de Caxinde\tJacques dos Santos
\nBOLIVIA\tPlural\tJos\u00e9 Antonio Quiroga
\nBRASIL\tPallas\tCristina Warth
\nVozes\tLidio Peretti
\nCallis Editora\tMiriam Gabbai
\nEditora Cortez\tJos\u00e9 Xavier Cortez
\nLiga brasileira de editores independentes (LIBRE)
\nBURKINA FASO\tSankofa & Gurli\tJean-Claude Naba
\nCAMER\u00daN\tPresses Universitaires d\u2019Afrique\tSerge D. Kouam
\nCHILE\tCuarto Propio\tMarisol Vera Giusti
\nLom\tPaulo Slachevsky
\nAsociaci\u00f3n de editores de Chile
\nCOLOMBIA\tLa Carreta Editores E.U.\tC\u00e9sar Hurtado Orozco
\nLogos-edit\tJorge Bojac\u00e1 Acosta
\nC\u00edrculo de Lectura Alternativa\tArturo Vargas
\nCOSTA RICA\tUruk Editores S.A.\t\u00d3scar Castillo Rojas
\nFundaci\u00f3n UNA\tLuis Bernal Montes de Oca
\nINBio\tFabio Rojas Carballo
\nECUADOR\tAbya Yala\tAnabel Castillo
\nEl Conejo\tAbd\u00f3n Ubidia
\nESPA\u00d1A\tPopular\tRicardo Herrero-Velarde
\nAnagrama\tJorge Herralde
\nTurner \tEkaterina \u00c1lvarez
\nTusquets\tBeatriz de Moura
\nPolifemo\tRam\u00f3n Alba
\nTrotta\tAlejandro Sierra
\nLengua de Trapo\tVirginia Rodr\u00edguez
\nMin\u00fascula\tValeria Bergalli
\nSilex \tRamiro Dom\u00ednguez
\nCastalia\tFederico Ib\u00e1\u00f1ez
\nP\u00e1ginas de Espuma\tJuan Casamayor
\nPretextos\tManuel Ram\u00edrez
\nEdiciones de la Torre \tJos\u00e9 Mar\u00eda G. de la Torre
\nSirius \tJorge Ruiz Morales
\nThule Ediciones\tJos\u00e9 D\u00edaz
\nFRANCIA\tBourgois\tEve Bourgois
\nActes Sud\tElisabeth Beyer
\nM\u00e9taili\u00e9\tAnne-Marie M\u00e9taili\u00e9
\nChandeigne\tAnne Lima
\nL’Atelier\tBernard Stephan
\nVents d’ailleurs\tGilles Colleu
\nGAB\u00d3N\tSilence\tAuguste Moussirou-Mouyama
\nGUATEMALA\tLetra Negra\tArmando Rivera
\nITALIA\tNottetempo\tGinevra Bompiani
\nVoland\tDaniela Di Sora
\nM\u00c9XICO\t\u00c1crono Producciones\tEnzia Verduchi
\nArlequ\u00edn\tFelipe Ponce
\nEl Milagro\tPablo Moya
\nCorunda\tSilvana Cervera
\nLibros del Umbral\tJaime Soler
\nLiteralia Editores\tPatricia Medina
\nMantis Editores\tLuis Armenta
\nTrilce Ediciones\tD\u00e9borah Holtz
\nSin Nombre\tJos\u00e9 Mar\u00eda Espinasa
\nEl Tuc\u00e1n de Virginia\tV\u00edctor Manuel Mendiola
\nColibr\u00ed\tSandro Cohen
\nFicticia Editorial\tMarcial Fern\u00e1ndez
\nEl Ermita\u00f1o \u2013 Solar\tAlejandro Zenker
\nAlianza de Editoriales Mexicanas Independientes
\nMOLDOVIA\tPrut International\tGabriela Buruiana
\nPER\u00da<\/p>\n
Peisa
\nPunche \u2013 Editores Asociados
\nSumas Voces\tGerm\u00e1n Coronado
\nValeria Mesia
\nRoger Neyra
\nPORTUGAL\tCampo das Letras\tEmidio Ribeiro
\nQUEBEC\tEcosoci\u00e9t\u00e9\tJulie Mongeau
\nEcrits des Forges\tGaston Bellemare
\nL’instant m\u00eame\tGilles Pellerin
\nRUMAN\u00cdA\tPolirom\tViorel Bunduc
\nHumanitas\tHoria Barna
\nRao\tOvidiu Enculescu
\nSUIZA\tEn bas\tJean Richard
\nURUGUAY\tTrilce\tPablo Harari
\nVENEZUELA\tAlfadil Ediciones\tLeonardo Milla
\nLaboratorio Educativo\tAsdr\u00fabal S\u00e1nchez<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Particip\u00e9 en noviembre del 2005 en un encuentro internacional de editores independientes. Con anterioridad tuve oportunidad de conversar con Ra\u00fal Zorrilla, en ese entonces director de literatura de CONACULTA en M\u00e9xico, y con muchos otros protagonistas del quehacer editorial, acerca del t\u00e9rmino \u201ceditor independiente\u201d. No llegamos a ning\u00fan acuerdo, pero confieso que comenc\u00e9 a reflexionar, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,4],"tags":[],"class_list":["post-57","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editor","category-textos-y-entrevistas"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pOdts-V","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}