Con la muerte, hoy, de JEP, viene a mi memoria una tarjeta que mi padre sol\u00eda recibir a principios de a\u00f1o. Dec\u00eda: \u201cEnero y febrero, desviejadero\u201d. Si mal no recuerdo, la sol\u00eda enviar su tocayo Walter Reuter, fot\u00f3grafo y gran amigo que ve\u00eda con cierto sentido del humor nuestro paso por este mundo. No hay que perder de vista que, en muchos casos, se trataba de personajes que no cre\u00edan en el m\u00e1s all\u00e1 y eran furibundos ateos y anticlericales que hab\u00edan sufrido persecuciones, encarcelamientos, carencias y hasta condenas a muerte, como fue el caso de mi progenitor. Habiendo sufrido todo eso, la muerte por otras v\u00edas no les causaba sino gracia. En estos d\u00edas hemos perdido, entre muchos otros, a tres grandes personajes de nuestro imaginario cultural: Ahumada, Gelman y ahora a Jos\u00e9 Emilio Pacheco (JEP). Otros, menos conocidos pero no por ello menos queridos, como el poeta Marco Fonz, que d\u00edas atr\u00e1s se suicid\u00f3 en Chile, han partido dejando a su paso estelas creativas, de luz y de dolor. Cuando muri\u00f3 Gelman, me abstuve de publicar comentario alguno. Hab\u00eda tantos testimonios, que quise dejar el m\u00edo en un \u00e1mbito privado. Tuve oportunidad de retratarlo hace muchos a\u00f1os, cuando vino a conocer la editorial, es decir, Ediciones del Ermita\u00f1o. Cuando organic\u00e9 el Pabell\u00f3n Tecnol\u00f3gico, en la FIL de Guadalajara, en el 2001, nos prest\u00f3 su libreta de notas, donde muchos de sus poemas encontraron manera de expresarse a trav\u00e9s de las letras. All\u00ed estuvo, acompa\u00f1ado de originales de Juan Garc\u00eda Ponce y Al\u00ed Chumacero. A Jos\u00e9 Emilio Pacheco lo le\u00ed mucho, pero en realidad no lo conoc\u00ed m\u00e1s all\u00e1 de haber coincidido en actividades literarias y acad\u00e9micas. Sin embargo, siempre fue y ser\u00e1 un obligado referente. Como traductor literario, lo ten\u00edamos muy presente cuando fui becario de El Colegio de M\u00e9xico. Si mal no recuerdo, fue conferencista inaugural en algunas de las actividades que realizamos como Asociaci\u00f3n de Traductores Profesionales, all\u00e1 en los a\u00f1os ochenta del siglo pasado. Me entristecen mucho estas inesperadas ausencias que, en efecto, estar\u00e1n, como muchos insisten, con nosotros a trav\u00e9s de sus obras (pero eso es un lugar com\u00fan). La mera verdad uno extra\u00f1a su continua reflexi\u00f3n. Extra\u00f1aremos al JEP que hilvanaba poemas y a la vez reflexionaba sobre este pa\u00eds sumido ahora en una in\u00e9dita guerra, como extra\u00f1amos al Monsiv\u00e1is sarc\u00e1stico que se pitorreaba de todos, al Montemayor que m\u00e1s all\u00e1 de su erudita traducci\u00f3n de los poemas de Safo analiz\u00f3 como nadie a la guerrilla en M\u00e9xico, al Germ\u00e1n Dehesa que derrochaba humor cr\u00edtico y al Paz que sus otrora cr\u00edticos apenas comienzan a entender. Confieso que, a veces, esas ret\u00f3ricas declaraciones que manifiestan que quienes acaban de morir siempre vivir\u00e1n en nuestra memoria a trav\u00e9s de sus obras, me parecen una reverenda pendejada. \u00a1A cu\u00e1ntos, que en su momento parecieron inmortales, no hemos olvidado a lo largo de la historia! La mera verdad, extra\u00f1aremos su presencia. De quienes los conocimos, su voz, su gracia, sus alegr\u00edas, confesiones y tropiezos. De quienes no, su continua reflexi\u00f3n acerca de nuestro presente. Hoy brindo por Jos\u00e9 Emilio. Pero no por aqu\u00e9l a quienes muchos quieren inmortalizar. Brindo por el de carne y hueso, a quien sus familiares, sus amigos, sus conocidos, sus verdaderos lectores lloran y quieren y, m\u00e1s que recordar, desear\u00edan que nunca se hubiera ido. En fin, brindo por la vida, la que en todos y cada uno de nosotros florece y que, sin embargo, se nos acaba. \u00a1Por Jos\u00e9 Emilio, Pachecos!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Con la muerte, hoy, de JEP, viene a mi memoria una tarjeta que mi padre sol\u00eda recibir a principios de a\u00f1o. Dec\u00eda: \u201cEnero y febrero, desviejadero\u201d. Si mal no recuerdo, la sol\u00eda enviar su tocayo Walter Reuter, fot\u00f3grafo y gran amigo que ve\u00eda con cierto sentido del humor nuestro paso por este mundo. No hay […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1445,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[50,3,135],"tags":[214,215],"class_list":["post-1444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacados","category-editor","category-facebook","tag-jep","tag-jose-emilio-pacheco"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/AZ-26-de-enero-2014.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pOdts-ni","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1444"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1447,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1444\/revisions\/1447"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alejandrozenker.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}